Я официально перешёл на новый уровень владения китайским «что имел ввиду этот идиот?

Я официально перешёл на новый уровень владения китайским «что имел ввиду этот идиот?!».

Т.к. в Китае из крана воду пить можно только после тяжелого решения о суициде, мы покупаем бутилированную воду.

В очередной раз волоча две баклажки по 5 литров к себе домой, мне пришлось взять их в одну руку, чтобы нажать на кнопку лифта. В последний момент ко мне в лифт забежал доставщик и с удивлением сказал мне что-то, показывая на воду. Я понял слово «вода» и собственно вопрос «ма?». Я гордо произнёс «Это моя вода. Она стоит 10 юаней».

Более неловкой паузы я никогда не встречал. Только потом я догадался, что имелось ввиду что-то вроде «как ты так умудрился взять две бутылки, тяжело же?».

Наверное доставщик проявил терпимость к лаоваю с лишней хромосомой, он посмотрел мне в глаза и недоуменно повернулся в сторону выхода.

Так вот, я уже общаюсь во всю.